"My Absolute Boyfriend"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Ma Wang Joon.
Kenapa banyak reporter di sini?
Mereka bilang kamu ingin mengungkapkan sesuatu.
Apa yang mau kamu lakukan?
Lihat saja jika kamu penasaran.
Dengan begitu kamu akan tahu.
Wang Joon,
jangan lakukan ini.
Menurutmu
apa yang aku lakukan?
Apa pun itu,
jangan lakukan.
Matamu
hanya mencemaskan dia.
Eom Da Da.
Aku akan terlalu sibuk nanti,
jadi, kuberi tahu kamu sekarang.
Maafkan aku
karena memutuskan ini sepihak.
"Ma Wang Joon"
"Konferensi Pers Mendesak Ma Wang Joon"
Pertama-tama,
aku mau minta maaf karena menyebabkan kecemasan.
Aku juga mau berterima kasih pada para penggemarku
yang tetap setia padaku.
Alasan kukumpulkan kalian semua
adalah karena aku ingin mengungkapkan sesuatu.
Apa itu?
Aku mau mengungkapkan
orang yang kucintai.
- Apa? - Pacar?
- Apa? - Apa?
- Tidak mungkin. - Apa katanya?
Wanita yang kucintai tujuh tahun ini ada di sini bersama kita.
- Apa? - Siapa itu?
Dia adalah
ahli tata rias wajah khusus, Eom Da Da.
- Apa? - Da Da...
Kamu?
- Ini mengejutkan. - Hei.
Apa orang yang menjadi pacar Da Da selama tujuh tahun
adalah Ma Wang Joon?
Young Gu, kamu baik-baik saja?
Kami juga terkejut, tapi kamu pasti syok.
Aku tidak mengira Ma Wang Joon ternyata orang seperti itu.
Apa dia mengumumkan akan mengejar seseorang yang memiliki pacar?
Young Gu.
Kenapa ini?
Lihat ini.
Duduklah dahulu.
Terima kasih karena tidak mengungkapkan fakta
bahwa Young Gu adalah robot.
Apa kamu mengira aku akan mengatakan itu?
Tidak.
Aku tahu kamu
akan memercayaiku.
Tidak, kamu salah.
Aku tidak mengira kamu akan mengatakan hal seperti itu di sana.
Kita akhirnya berhasil mengatasi masalah dengan Hwa Ni.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Kamu adalah wanita yang kucintai selama tujuh tahun...
Itu benar.
Kita sudah putus.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Hubungan kita malah makin dalam.
Aku menyadarinya ketika kamu dalam bahaya karena robot
yang mirip denganku.
Pekerjaanku sebagai aktor
dan para penggemar yang menyayangiku juga penting,
tapi bagiku kamu yang terpenting.
Jadi, aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Aku akan mengungkapkan
semua yang ada di hatiku.
Besok peringatan kematian ayahmu, bukan?
Aku akan mengunjungi rumahmu.
Tidak perlu.
Ada reporter di mana-mana sekarang.
Aku akan keluar lebih dahulu dan memancing perhatian mereka.
Keluarlah setelah itu.
"Ma Wang Joon"
Kubalas semua utangku padamu
dengan menyimpan rahasiamu.
Aku akan berjuang dengan caraku.
Kamu dengan caramu.
Bagaimanapun,
Da Da akan memilihku, yang adalah manusia.
Wang Joon, apa kamu berencana untuk menikah?
Apa kamu mendiskusikan konferensi pers hari ini dengan Da Da?
Kami belum berencana menikah,
dan kami tidak membahasnya.
Aku hanya mencintainya.
Apa maksudmu itu cinta sepihak?
Kami akan jelaskan nanti.
- Sebentar. - Tolong berikan komentarmu.
- Bisakah jelaskan lagi? - Kami akan jelaskan nanti.
- Wang Joon. - Kamu mencintainya selama 7 tahun?
- Kami akan jelaskan nanti. - Tolong beri satu komentar lagi.
- Berikan komentarmu. - Aku mau tanya sesuatu.
Sejak kapan kamu mencintainya?
Sial!
"Kin Entertainment"
Pak Geum.
Aku mendapat bukti.
Aku memeriksa kamera pengawas rumah sakit.
Eom Da Da si wanita gila itu.
Dia menyalakan alarm saat tidak ada api.
Dia berpacaran dengan Wang Joon selama tujuh tahun.
Mari kita ekspos mereka soal itu.
Itu menjadikanku pembohong, dan kamu dalangnya.
Kita tidak bisa hancur seperti ini!
"Konferensi pers mendesak"
"Wanita yang dicintai Ma Wang Joon selama tujuh tahun
adalah penata rias wajah khusus, Eom Da Da"?
Wanita gila itu...
Apa dia akan pensiun?
Itu sesuatu
yang akan kita lakukan.
- Apa? - Kamu tidak paham?
Masa depan kita di industri ini sudah berakhir.
Pak Geum!
Aromanya luar biasa.
Yukjeon paling enak jika dibuat dengan daging sapi Korea.
Daging sapi Korea?
Daging sapi kelas A plus yang diternakkan di Korea.
Begitu rupanya. Daging sapi yang diakui?
Benar.
Ayahku suka ini, jadi, biasanya kami banyak memasak ini.
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun padaku?
Bagaimana perasaanku setelah
konferensi pers Wang Joon,
dan apa yang ingin kulakukan.
Apa kamu tidak penasaran?
Aku penasaran.
Tapi, aku percaya padamu.
Zero Ten membuatmu dalam bahaya,
dan banyak hal terjadi.
Aku ingin menghabiskan waktu tenang denganmu.
Hanya kamu dan aku.
Hari ini, kita akan bertiga.
Apa?
Apa ada yang berkunjung?
Ayahku.
Besok hari peringatan kematiannya.
Aku akan adakan upacara peringatan saat tengah malam.
Upacara peringatan.
Untuk memberi makan pada roh orang meninggal.
Ya.
Jika kita menyiapkan makanan dan membiarkan pintu terbuka,
Ayah akan datang untuk makan.
Apa?
Young Gu.
Di sini.
Dia datang.
"Ruang kerja"
Di sini.
Young Gu.
Kamu yang melakukan itu?
Kalian menunggu orang lain?
Tidak.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Kamu harus bayar cicilan besok,
dan aku lupa memberitahumu.
Kamu bisa mengirimiku nomor rekeningnya lewat pesan.
Ya, aku bisa.
Aku tidak melihat Pak Ma.
Apa dia keluar?
Ya. Dia kembali ke tempatnya.
Bagus.
Bagus sekali. Kamu harus melindungi pacarmu.
Jangan sampai dia direbut siapa pun.
Pintu depanmu terbuka, jadi, aku menutupnya.
Aku sengaja membiarkannya terbuka.
Apa?
Kami menunggu hantu.
Hantu?
Ini.
Terima kasih.
Aku mengitari daerah ini beberapa kali agar lolos dari reporter.
Bo Won, kamu di sini juga.
Apa ini hari istimewa?
Hari ini adalah peringatan kematian ayah Da Da.
Aku sudah menduganya, tapi kamu benar-benar payah.
Apa maksudmu?
Woong.
Apa? Hampir lupa. Ini.
Ini hari peringatan kematian ayah Da Da.
Aku membawa sesuatu yang pantas. Pakailah ini.
Kalian semua boleh bergiliran membungkuk
lalu makan.
Jangan kamu.
Kamu sakit
pada hari ini setiap tahun.
Ya. Kamu bisa istirahat.
Kami akan menemani ayahmu.
Kami akan makan semuanya.
Ya, Da Da. Serahkan pada kami.
Tidak. Mereka sudah tidak berkencan.
Mereka berpacaran selama tujuh tahun, tapi mereka putus.
Siapa peduli Wang Joon yang mencampakkan atau dicampakkan?
Kirim daftar pertanyaan.
Kami akan memeriksanya, memutuskan wawancara,
dan menghubungimu lagi.
Para reporter masih mengganggumu?
Karena Wang Joon mengumumkan kisah cintanya yang tidak berbalas.
Aku di sini karena Wang Joon ingin mengobrol.
Kenapa kamu di sini?
Ini sudah lewat tengah malam.
Berbahaya jika seorang wanita keluar sendirian, bahkan kamu.
Kamu tidak dapat diandalkan,
tapi ini kali pertama ada yang ingin melindungiku.
Apa Young Gu sedang tidak sehat?
Dia tampak agak murung dan lemas.
Tidak mungkin.
Aku sendiri
cukup bugar,
tapi tubuh Young Gu lebih dari itu.
Kamu baik dan bugar?
Astaga.
Kenapa reaksi orang seperti itu saat aku mengatakannya?
Perlu kubuktikan?
Astaga. Apa kamu sudah gila?
- Astaga. - Maaf.
Sakit?
- Tidak, astaga. - Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Akan kukembalikan padamu setelah dicuci dan disetrika.
Terima kasih.
Jika kamu bersyukur, lakukanlah dengan baik.
Aku bisa menginap di sini, tapi aku akan pulang.
Aku tidak ingin reporter mengatakan kami tinggal bersama.
Jadi, berhati-hatilah.
Orang-orang akan mengenali Da Da sekarang.
Jika orang mengenali Da Da,
apa yang akan terjadi?
Itu akan seperti,
"Wanita yang dicintai Ma Wang Joon bergaul dengan pria lain."
Orang akan bergosip.
Kamu lakukan konferensi pers itu padahal sudah tahu
yang bisa terjadi pada Da Da?
Ya.
Karena aku mencintainya.
Terkadang diperlukan tindakan seperti itu.
Sebagai robot, kamu tidak akan tahu.
Hanya ada satu alasan aku membiarkanmu bersama Da Da.
Kalau-kalau penggemarku atau reporter
memasuki rumah ini.
Jika itu terjadi,
jangan lakukan hal lain
selain melindungi Da Da.
Ayo pergi.
Baiklah, ayo.
Semua sudah pergi?
Ya.
Haruskah aku menemanimu?
Tidak.
Aku hanya minum sekali
agar bisa bersulang untuk ayahku.
Tidak.
Mungkin dia sudah minum dengan Ibu.
Ibumu.
Kapan dia meninggal?
Ketika aku masih sangat muda.
Ayahku mengalami masa sulit
membesarkan aku sendiri.
Ke mana perginya orang yang mati?
Mereka tidak pergi ke mana-mana.
Mereka tetap dalam ingatan orang.
Mereka tetap ada dalam pesan
yang tidak sanggup dihapus orang.
Mereka tetap ada
dalam foto yang disimpan dengan baik.
Dalam musik yang kita dengarkan bersama,
dan dalam tarian yang kita tarikan bersama.
Ayahku
tetap ada dalam hal-hal itu.
Kita bekerja dari pagi besok. Aku harus tidur.
Tarian yang kamu tarikan dengan ayahmu.
Aku ingin mempelajarinya.
Kamu benar-benar mahir sekarang.
Kamu tahu?
Apa?
Semua yang kita lakukan bersama
adalah yang pertama
bagiku.
Tarian ini.
Membungkuk untuk menghormati roh.
Memasak yukjeon.
Kamu mengajariku semua itu.
Aku akan mengajarimu banyak hal lain juga.
Baik.
Ayo tetap bersama untuk waktu yang lama, Pacar.
Baik. Bo Won.
Perusahaan ini mensponsori drama ini.
- Cobalah. - Aku hanya gunakan yang biasa.
Bahkan Ruby menggunakan ini.
- Ruby? - Ya.
Asal kamu tahu, Kyu Ri sangat peduli akan penampilan.
Jika kamu ingin membuatnya terkesan,
kamu harus merawat dirimu sendiri.
Benar.
Esens ajaib yang mencerahkan dan mengencangkan kulitmu.
Jangan gunakan terlalu banyak.
Apa saudara ipar kita punya ritual perawatan kulit khusus?
- Siapa? Young Gu? - Ya, Young Gu.
Kulitnya sangat halus sampai-sampai terlihat bersinar.
Dan dia hampir terbang saat menjadi pemeran pengganti.
Dia tampan, kulitnya bagus,
tubuhnya sangat bugar. Dia seperti individu tipuan.
Kamu akan mengira dia robot.
Jangan katakan itu. Kamu tidak boleh menyebut seseorang robot.
- Kenapa kamu memukulku? - Maaf.
Halo.
Nona Eom tidak di sini?
Aku ingin makan siang dengannya.
Dia sedang rapat dengan departemen seni.
Bo Won, apa kamu mau makan siang denganku?
Aku sudah punya rencana. Atau lebih tepatnya, aku akan punya rencana.
Halo.
Kyu Ri.
Aku mencetak daftar restoran terkenal di dekat sini.
Apa kamu mau ikut denganku?
- Bo Won. - Ya?
Apa kamu tidak mandi hari ini?
Pergilah dan cuci mukamu.
Ini tengah hari, dan seluruh wajahmu berminyak.
Benar-benar jorok dan menjijikkan.
Makan siang denganku saja.
Aku tidak berselera makan.
Makanlah denganku.
Aku tidak berselera makan.
Kamu mau makan denganku atau menciumku?
Apa? Kutipan drama terkenal?
Dari "I'm Sorry, I Love You"?
Kamu mau makan denganku atau hidup denganku?
Itu memopulerkan
ikat kepala So Ji Sub dan sepatu bot Ugg Lim Soo Jung.
Kamu mau makan denganku atau hidup denganku?
"Aku mengikuti bayangan"
Kamu mau makan denganku
- atau menikah... - Makan. Aku akan makan denganmu.
- Mari makan siang. - Ayo.
Yeo Woong sangat mengagumkan.
Dia yang mengambil inisiatif, dan itu luar biasa.
Benar.
Aku mengemas ini untuk Wang Joon.
Kamu boleh makan semuanya.
Apa seorang manajer harus memasak untuk aktor juga?
Wang Joon tidak bisa keluar untuk makan
sejak konferensi pers.
Apa kamu yakin tidak akan keberatan aku makan ini?
Tentu saja. Makan saja semuanya.
Aku menjamin rasanya.
Kenapa kamu memberiku ini?
Kenapa kamu mengajak Kyu Ri makan siang?
Itu karena...
Menurutmu kenapa aku mengajakmu makan siang?
Aku tidak ingin tahu.
Da Da.
Apa kamu sudah siap?
Sayang sekali hanya kita yang bisa menikmati pemandangan ini.
Maaf?
Apa maksudmu?
Setelah konferensi pers,
orang-orang mulai mencari tahu tentang drama kita.
Mereka menantikan musim dua
yang diperankan oleh bintang yang penyayang dan jujur.
Apa itu pendapat orang-orang?
Aku khawatir,
tapi kita dapat promosi gratis.
Cobalah untuk berhasil dalam percintaan dan pekerjaan.
Baik, terima kasih.
Haruskah aku berakting juga?
Kalian tertawa? Kembali bekerja!
Da Da.
Hanya tersisa dua adegan lagi.
Bagaimana kalau kita mengunjungi makam ayahmu bersama?
Kita mengadakan upacara peringatan kemarin,
tapi kamu sudah lama tidak menemuinya.
Aku akan mengurusnya.
Ayahmu...
Dia mengalami kesulitan
setelah kehilangan istrinya dahulu.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan itu sekarang?
Kamu mengatakan ini
saat kita pertama berpacaran.
Kamu bilang
kita seharusnya tidak membuat satu sama lain menderita begitu.
Kamu bilang ingin menua bersama.
Aku hanya punya satu tujuan sejak hari itu.
Aku ingin menua denganmu.
Meski kita makin keriput
dan mulai kesulitan berjalan,
bisa bersama saja sudah cukup.
Itu juga yang dahulu aku pikirkan, tapi...
Ya. Tapi
mustahil bagimu untuk melakukannya dengan Young Gu.
Kamu tahu itu.
Kamu akan berubah seiring waktu, tapi dia tidak.
Kamu mungkin berusia 60 tahun dan berusia 70 tahun,
tapi dia selamanya akan berumur 20-an tahun.
Menurutmu apa yang akan orang bilang
jika melihat kalian seperti itu?
Apa yang akan Young Gu pikirkan
saat melihatmu berubah?
"Konferensi Pers Mendesak Ma Wang Joon"
Ma Wang Joon lebih bodoh dari perkiraanku.
Dia sangat membosankan.
Kenapa dia tidak bisa menggunakan kesempatan yang aku berikan?
Zero Ten juga sudah ditarik kembali.
Tidak ada jalan lain sekarang.
Jika kamu ingin merebut Zero Nine dari Eom Da Da,
kurasa kamu bisa mengungkapkan bahwa dia robot.
Apa kamu pikir aku ingin merebut Ken lagi
dengan memformat dia atau apa?
Jika bukan seperti itu...
Aku ingin dia hancur total
di depan mataku
dan di depan mata Eom Da Da.
Carikan aku jalan untuk menghancurkan Ken sepenuhnya.
Baik, Bu.
Jika tidak berhasil,
kamu juga akan menanggung kekacauan yang disebabkan Zero Ten.
Aku akan mengatakan itu pada kantor pusat.
Manajer cabang itu
hanya mendapat hukuman ringan. Tapi kamu
mungkin akan dipecat, bukan?
Keluarlah jika kamu paham.
Tunggu apa lagi?
Kalian juga harus pergi.
Nona,
bolehkah aku bertanya kenapa kamu begitu terobsesi
dengan Ken?
Ran.
Apa kamu ingat?
Apa kamu ingat bagaimana orang-orang menatapku
ketika aku keluar hidup-hidup dari api itu?
Ya.
Sejak saat itu, aku terus membalas dendam ke orang-orang itu.
Kukira aku bahagia seperti itu.
Tapi Ken bilang padaku
bahwa aku tampak kesepian.
Bagaimana menurutmu?
Aku
setuju dengan Ken.
Benar.
Itu sebabnya aku ingin menghancurkannya.
Aku sudah memilikimu
yang tahu kelemahanku.
Itu sebabnya aku harus menghancurkan Ken.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Young Gu, apa kamu akan terus jadi pemeran pengganti?
Ya. Aku harus mencari uang.
Tapi bukankah tidak nyaman terus bertemu Wang Joon?
Da Da adalah pacarku.
Dan aku pacar Da Da.
Tidak ada yang canggung antara Wang Joon dan aku.
Tapi mereka sudah bersama selama tujuh tahun.
Tentu saja, tadinya aku tidak tahu dia bersama Wang Joon.
Tapi menurut pengamatanku,
Da Da sangat mencintai pria itu.
Yang benar saja.
Kenapa tidak bisa? Sungguh tidak berperasaan seperti seseorang.
Apa kamu sakit, Young Gu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dan kamu mengajariku bahwa cinta pertamaku akan terwujud
jika pewarna balsam bertahan sampai salju pertama.
Apa Da Da benar-benar cinta pertamamu?
Ya.
Dia sangat beruntung.
Aku akan berdiri sekarang jika kamu selesai dengan riasanku.
Baik. Sudah selesai.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Young Gu.
Itu tidak lucu. Kenapa kamu melakukan lelucon seperti itu?
Apa itu tadi? Apa kamu berpura-pura pergi?
Dia marah karena kamu.
Apa yang kamu bicarakan? Young Gu.
- Astaga. Dia bahkan tidak berkedip. - Young Gu.
- Young Gu.
Young Gu benar-benar luar biasa.
Da Da, Young Gu bertingkah aneh.
Dia tidak mau bangun karena bercanda dengan kami.
- Apa yang salah? - Hentikanlah.
- Young Gu. - Hei, itu bukan salahku.
Di mana Bo Won?
Bo Won? Kenapa?
Bawa dia ke sini cepat. Sekarang.
Bo Won.
Ada apa? Young Gu sakit?
Apa dia punya penyakit kronis?
Kenapa kamu memanggil Bo Won?
Young Gu.
Kapan dia jadi seperti ini?
Beberapa saat yang lalu.
Katakan waktu persisnya!
Sekitar satu menit yang lalu.
Young Gu.
Young Gu?
Astaga, aku sangat lega.
- Bo Won. - Aku sangat lega.
Kurasa itu kesalahan kecil.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa itu?
- Begini... - Apa ini?
Young Gu
bukan manusia.
Dia robot.
- Da Da. - Apa?
Yoo Jin.
Aku tidak ingin memberi tahu kalian selamanya kalau bisa,
tapi aku memberi tahu ini karena ini mungkin terjadi lagi.
Yeo Woong, Kyu Ri, dan Yoo Jin,
aku ingin minta bantuan kalian.
Jika sesuatu terjadi lagi pada Young Gu,
jika identitasnya terancam akan terungkap ke orang lain...
Bekerjalah bersama
dan bantu dia.
Ini tidak mungkin.
Aku pasti sedang bermimpi.
Apa Wang Joon tahu ini juga?
Ya.
Dan semua orang di sini. Hanya kita yang tahu tentang ini.
Kukatakan ini karena menyayangi dan memercayai kalian.
Jadi, kumohon.
Jaga rahasia ini.
"My Absolute Boyfriend"